bañar................................maltia

presente.......................................pasado........................................futuro

na nimaltia................................nimaltijki...................................nimaltias
ta timaltia..................................timaltijki....................................timaltias
ya maltia....................................maltijki......................................maltias
tojuantij timaltiaj....................timaltijkej..................................timaltisej
inmojuantij nimaltiaj.............nimaltijkej.................................inmaltisej
ininjuantij maltiaj...................maltijkej....................................maltisej

bailar...................................mitoti

presente........................................pasado.............................................futuro

na nimitoti.................................nimitotijki........................................nimitotias
ta timitoti...................................timitotijki.........................................timitotias
ya mitoti.....................................mitotijki............................................mitotias
tojuantij timitotij......................timitotijkej.......................................timitotisej
inmojuantij inmitotij...............inmitotijkej......................................inmitotisej
inijuantij mitotij.......................mitotijkej..........................................mitotisej

· ¿Qué haces?
· Nada
· Pasa adentro y siéntate
· Muchas gracias
· Que quieres
· Solo te estoy visitando


Sustantivos inanimados

Vino = trago
Tlaili = trago
Atoli = atole
Sopelatl = café
Nektli = miel
Istatl = sal
Tlitl =fuego
Pktli = humo
Tlakoli = braza
Lemete = botella
Caxitl = cajete
Chil caxitl = molcajete
Hueyitl = nahua
Kechkemitl = jorongo
Tlakemilt = cobija

Sustantivos animados

Aketspoli = lagarto
Akuatajtli =
Topitsi = lagartija
Xopili = lechuza
Papalotl = mariposa
Pitsotl = puerco

Sustantivos: terminaciones básicas

Terminaciones básicas

Ejemplo:

Li..........Cali
Tli.........Kuatochtli
Tl..........Atl, etl, elotl
In..........Michin
Uitl........Xiuitl


Posesión de sustantivos: prefijo de la posesión (pronombre posesivo)

No.......... (mi)
Mo......... (tu)
I............. (su de él)
To.......... (nuestro)
Inmo..... (suyo de ustedes)
Inin....... (suyo de ellos)

Nota: al ser poseídos, los sustantivos pierden la terminación (tl)

Plurales de los sustantivos: animados(pierden terminación tl, tli )

Sufijo ....+......... mej

Chichi......... Chichimej ………. Perros
Potsotl....... Pitsomej …………. puercos
Koatl.......... Koamej …………… culebra
Koapelech..Koamej…………….

Cuando son poseídos se le agrega (uaj)

Posesión............ +..................Uaj
No kone…mi hijo...................... No koneuaj …. Mis hijos
No misto … mi gato................. No mistouaj…. Mis gatos
To ikni …nuestro hermano.... To ikniuaj…….. nuestros hermanos



Genero( M/F ) de los sustantivos prefijo okch/siua + sustantivo

Okich….macho
Siua……hembra

Ejemplo:

Konetl …… okichkonetl
Siuapitsotl…..siuapisojtli

Diminutivos y aumentativos

Piltsitsi ….. Pequeño
Ueyi………. Grande

Ejemplo:
Chichi…… pilchichi……….pilchichitlsi…………..ueyichichi
Perro ……perro chico….. Perrito………………… perro grande

Konetl…… pilkonetl………. Pilkonetsi………….. ueyikonetl
Niño ………niño chico …… niñito………………… niño grande

Pronombres

Na…………………….yo
Ta …………………… tu
Ya …………………… el/ella
Tojuantij …………. Nosotros
Inmojuantij……… ustedes
Ininjuantij ……….. ellos/as

Na no toka……. Yo me llamo
Ta mo toka ….. tu te llamas
Ya i toka ……… el se llama
Tojuantij to tokaj….nosotros nos llamamos
Inmojuantij in tokaj…… ustedes se llaman
Ininjuantij inin tokaj….. ellos se llaman

Adjetivos calificativos

Tomauak…………..gordo, grueso
Ueyi………………….grande
Uejkapantik……… alto
Axyejyektsi………. Feo
Pitsauak…………… delgado
Chikajtok…………. Fuerte
Motlantok………..Maduro
Majmaka………… miedoso
Uiuitik……………… Serio
Yejyetsi……………. Bonito, hermoso
Chicauak…………. Rápido
Iyolik………………..despacio
Kochmijtok……… soñoliento
Miktok……………. Muerto
Yoltok……………. Vivo
Kokojtok………… lastimado
Eskistok…………. Sangrado
Chipauak………. Blanco
Kostik……………. Amarillo
Yayauik, tliltik.. negro
Totonik………….. caliente
Sesek…………….. frio

Adjetivos calificativos

Se colocan antes del sustantivo

Tamauak Tlakatl…….. Hombre gordo
Majmaka misto………. Gato miedoso
Potejka…………………… apestoso
Kuali………………………. Bueno
Pitsaktsij………………… delgado
Kototsi……………………. corto
Ueueyak…………………. Largo
Tlalchipantik………….. Bajo
Pilsiltsi…………………… pequeño
Ueyi………………………. Grande
Kuakualtsi…………….. Bonito
Yeyejtsi…………………. Bonito
Patlauak……………….. Ancho
Pitsauak……………….. Angosto
Yamanik……………….. Suave
Tetik…………………….. Duro
Chikauak………………. Fuerte
Iyolik…………………….. Lento
Isikapa…………………..rápido
Chachatik……………… rasposo
Alaxtik………………….. Liso
Yayauik………………… oscuro negro
Chipauak, istaktik…. Claro, blanco
Kostik…………………… amarillo
Xoxouik………………... verde
Chichiltik……………… rojo
Asultik…………………. Azul
Vistekoltik……………. Azul marino
Tlastaloltik…………… azul cielo
Kuavenchotik……….. Rosa
Soyotik…………………. Rosa mexicano
Kamotik……………….. Morado
Kajuentik……………… café
Chitkostik…………….. Anaranjado
Tenextik………………. Gris
Yankuik………………. Nuevo
Sosoltik………………. Viejo
Tsalantik……………. Clara, limpia, transparente
Sokiyo……………….. Sucio

partes del cuerpo humano

ajkol........................ hombro

Elpamitl………………omoplatos
Eltla…………………….axila
Eltsoyo………………. Vellos axilares
ixi……………………… pie
exteniyuiyotl…….. ceja
ixtentsoyo…………. Pestaña
istiyoli………………. Ojo
kamaktli…………… boca
kamachali………… quijada
kechkuayotl……… cuello
kuetlaxtli…………. Piel o cuero
kuitlapamitl…….. espalda
mauitl……………….mano o brazo
majpili………………. Dedo de la mano
metstli………………. pierna
molij………………....Codo
nakastli…………...... oreja
tentso…………….... Bigotes
tenxipatl………..... labio
tlankua…………..... Rodilla
tlankuaxicatl……...rotula
tsinkechkuayotl…. cintura
tsintamali………….. nalgas
tsonkali……………...cabello
tsontekomitl……... cabeza
xiktli………………....ombligo
xojpil………………... Dedos del pie
yakatsotl…………..nariz
yakatsoyo………....Vellos nasales
yolixtli……………....pecho
yoyolka………........Campañilla
tlamitl……………...dientes
tlankochtli……......muela
nenepili………….....lengua
yolotl………………...Corazón
eltlapaxtli……….....hígado
elchikiuitl…………..costillas
tlajlotl…………….. venas
nakatl…………….. carne
estli………………… sangre
chiyajkayotl……. Grasa
kuijchili………….. ano
axixtekomitl….. vejiga
yakakuitlatl……. Moco nasal
nakaskuitlatl….. cerilla

nota: para hacer oficio se le agrega (ketl) cuando es en singular y (anij) cuando es en plural.
si termina en vocal (jketl)
si termina en consonante (ketl)

ejemplo:

tlachpana..........tlachpanketl.............tlachpananij
tlamaxtia..........tlamaxtijketl.............tlamaxtianij
tekitia...............tekitijketl...................tlamaxtianij
kochia...............kochketl.....................kochinij
tlakualchiua.....tlakualchijketl...........tlakualchiuanij
chiltoka.............chiltojketl..................chiltookanij


sustantivos abstractos

(listli) si viene de un verbo

ejemplo:

paki..............alegre................pakilistli...................alegría
kochi............duerme.............kochilistli..................sueño
mijki............muere................mijkilistli..................muerte
kokolia........kokolostli...........enfermedad

(yotl) si vienen de un sustantivo.

ejemplo:

konetl...............niño...................koneyotl.....................infancia
telpokatl..........joven..................telpokayotl................juventud
siuatl................mujer.................siuayotl......................materno, materna
ajaka................viento.................ajakayo......................ventisca, ventarrón
majmaui..........miedoso.............majmakayotl.............miedo
tlachteki..........ladrón................tlachtejkayotl............robo, asalto
kualani............enojado..............kualankayotl..............problema
tetiya..............fuerte.................tetikayotl....................fuerza
ikneli...............querido..............tlaiknelikayotl............amo, quieren


ni mitdpaxaloa
(yo a ti te visito)

*tlajke tijchiua?
*(¿que es lo que tu haces?)

/axtleno, xipano, simoseui
/(nada, pasale, cientate)

*tlaskamati
*(gracias)

/tlajk tijneki?
/(¿que es lo que quieres?)

*axtleno, san ni mitspaxaloa
*(nada solo te visito)

/kualtitok, ximomajtike
/(esta bién, muy bién, lavate las manos)

/xijkua pantsi
/(come pan)

*kena, tlaskamati
*(si, gracias)

*kuajkualtsi mocha
*(muy bonita tu casa)

/tlaskamati, notata kichijki
/(gracias, mi papá la hizó)

*ajkia ne tlakatl?
*(¿quien es quel hombre?)

/a...ne notata
/(aque es mi papá)

*tlajke itoka motata?
(¿como se llama tu papá?)

/notata itoka Panfilo
/(mi papá se llama Panfilo)

*ajuiyak mo pantsí
*(sabroso tu pan)

*tlaskamati
*(gracias)

/axkenijki, timopantise...
/(de nada ahí nos vemos)

sustituciones

notata kichijki................... mi papá lo hizó
noikni kichijki.................... mi hermano lo hizó


tlajke itoka motata?........... ¿como se llama tu papá?
tlajke itoka innana?............ ¿como se llama tu mamá?

kuajkualtsi mocha............. bonita tu casa
kuajkualtsi imisto.............. bonito tu gato
kuajkualtsi inana............... bonita su mamá

ajuiyak mopantsi............... sabroso tu pan
ajuiyak moetix................... sabroso tu frijol

verbos en presente: imperactivos

Xi + verbo = imperactivo
Xi + verbo + kaj plural imperactivo
Xi = orden
kaj = plural
amo = prohibición

ejemplo:

nipano.......yo paso...............Xipano.................pasale.................xipanokaj...............pásen
Niuitoni…..yo brinco...........Xiuitoni…............bricale................Xiuitonikaj…..........brínquen

numeración

se...................1
ome...............2
eyi.................3
naui...............4
makuili.........5
chikuase.......6
chikome.......7
chikueyi.......8
chiknaui.......9
majtlaktli.....10

majtlaktli una se.......11
majtlaktli una ome...12

sempoali....................20
sempoali una se.........21
sempoali una ome.....22

sempoali aun majtlaktli ..................30
sempoali uan majtlaktli una se.......31
sempoali uan majtliktli una ome....32

ompoali......................40
ompoali uan se..........41
ompoali uan ome......42

ompoali uan majtlaktli......................50
ompoali uan majtlaktli uan se..........51
ompoali uan majtlaktli uan ome.......52

eyipoali.....................................60
eyipoali uan majtlaktli............70
najpoali.....................................80
najpoali uan majtlaktli............90
makuilpoali..............................100
makuilpoali uan majtlaktli.....110
chikuasepoali...........................120
chikuasepoali uan majtlaktli..130
chikomepoali............................140
chikueyipoali............................160
chijnauipoali.............................180
majtlakpoali.............................200
se tsontli...................................400
se xikipili..................................8000

tlablas de multiplicar

sempa...........................una vez
ompa............................dos veces
expa.............................tres veces
najpa............................cuatro veces
makuilpa.....................cinco veces
chikoasempa..............seis veces
chikompa....................siete veces
chikuexpa...................ocho veces
chiknajpa....................nueve veces
majtlakpa...................diez veces

sempa se iuikal........se...........................1x1=1
sempa ome iuikal....ome........................1x2=2
sempa eyi iuikal......eyi...........................1x3=3

ompa se iuikal.........ome.........................2x1=2
ompa ome iuikal......naui........................2x2=4

expa se iuikal...........eyi...........................3x1=3
najpa se iuikal..........naui.........................4x1=4
makuilpa se iuikal....makuili...................5x1=5
chikuasempa se iuikal......chikuase........6x1=6
chikompa se iuikal............chikome.......7x1=7
chikuexpa se iuikal............chikueyi......8x1=8
chiknajpa se iuikal.............chiknaui......9x1=9
majtlakpa se iuikal.............majtlaktli....10x1=10

partitivos

se tlen naui tlatlapaktli.................... 1 de 4 pedazos.......1/4
makuili tlen naui tlatlapaktli........... 5 de 4 pedazos.......5/4
se tlen ome tlatlapaktli..................... 1 de 2 pedazos.......1/2

fracciones

1/3+2/5=11/15

se tlen eyi tlatlapaktli uan ome tlen makuili tlatlapaktli iuikal.......majtlaktli se tlen majtlaktli uan makuili tlatlapaktli

uno de tres pedazos mas dos de cinco pedazos igual a........once de quince pedazos

kema ta tiassko niyolpaki
(cuando tú llegaste me alegré)
uan nojkia ya niyoluitonki
(y también mi corazón brinco)
pampa tinesiyaya neltipilyeyejtsi
(por que te vias muy bonita)
yeka ya mapatlak nochi noxayak
(por eso cambio toda mi cara)

nochi ni pakilistli istoka nomajko
(toda mi alegria estaba en mi)
pampa ta nojkia tinetinechnekiyaya
(por que tu tambien me querias)
uan nikijkuilojki se kuikalistli.
(y te escribi una cansion)
pampa kejse kualxochitl tiixnesiyaya
(por que como una flor te veias)

axtleno tinechiluijki tinechkajtejki
(nada me dijiste cuando te fuiste)
yeka kema niuika na nichoka
(por eso cuando yo canto lloro)
kema na niuika nimitsilnamiki
(cuando yo canto te recuerdo)
uan nojkia noixayo yeka kise
(y tambien mis lagrimas ruedan)

nama ya panojka miyak xiuitl
(ahora ya pasaron muchos años)
nimoyoluiyaya ya nimitsilkajki
(ya pensaba que ya te habia olvidado)
kema ni kixtlapojki se amochtli
(cuando yo abri un libro)
nimotemajmati pampa tiixneski
(me espante por que te vi)

kema na niuika nimitsilnamiki
(cuando yo canto te recuerdo )
uan nojkia noixayo, yeka kisa,
(y tambien mis lagrimas ruedan)
yeka kemo ni uika na nichoka
(por eso cuando yo canto lloro)
pampa no pilyolo amo mitsilkaua
(por que mi corazoncito no te olvida)
pampa no pilyolo amo mitsilkaua
(por que mi corazoncito no te olvida)