nota: para hacer oficio se le agrega (ketl) cuando es en singular y (anij) cuando es en plural.
si termina en vocal (jketl)
si termina en consonante (ketl)

ejemplo:

tlachpana..........tlachpanketl.............tlachpananij
tlamaxtia..........tlamaxtijketl.............tlamaxtianij
tekitia...............tekitijketl...................tlamaxtianij
kochia...............kochketl.....................kochinij
tlakualchiua.....tlakualchijketl...........tlakualchiuanij
chiltoka.............chiltojketl..................chiltookanij


sustantivos abstractos

(listli) si viene de un verbo

ejemplo:

paki..............alegre................pakilistli...................alegría
kochi............duerme.............kochilistli..................sueño
mijki............muere................mijkilistli..................muerte
kokolia........kokolostli...........enfermedad

(yotl) si vienen de un sustantivo.

ejemplo:

konetl...............niño...................koneyotl.....................infancia
telpokatl..........joven..................telpokayotl................juventud
siuatl................mujer.................siuayotl......................materno, materna
ajaka................viento.................ajakayo......................ventisca, ventarrón
majmaui..........miedoso.............majmakayotl.............miedo
tlachteki..........ladrón................tlachtejkayotl............robo, asalto
kualani............enojado..............kualankayotl..............problema
tetiya..............fuerte.................tetikayotl....................fuerza
ikneli...............querido..............tlaiknelikayotl............amo, quieren


ni mitdpaxaloa
(yo a ti te visito)

*tlajke tijchiua?
*(¿que es lo que tu haces?)

/axtleno, xipano, simoseui
/(nada, pasale, cientate)

*tlaskamati
*(gracias)

/tlajk tijneki?
/(¿que es lo que quieres?)

*axtleno, san ni mitspaxaloa
*(nada solo te visito)

/kualtitok, ximomajtike
/(esta bién, muy bién, lavate las manos)

/xijkua pantsi
/(come pan)

*kena, tlaskamati
*(si, gracias)

*kuajkualtsi mocha
*(muy bonita tu casa)

/tlaskamati, notata kichijki
/(gracias, mi papá la hizó)

*ajkia ne tlakatl?
*(¿quien es quel hombre?)

/a...ne notata
/(aque es mi papá)

*tlajke itoka motata?
(¿como se llama tu papá?)

/notata itoka Panfilo
/(mi papá se llama Panfilo)

*ajuiyak mo pantsí
*(sabroso tu pan)

*tlaskamati
*(gracias)

/axkenijki, timopantise...
/(de nada ahí nos vemos)

sustituciones

notata kichijki................... mi papá lo hizó
noikni kichijki.................... mi hermano lo hizó


tlajke itoka motata?........... ¿como se llama tu papá?
tlajke itoka innana?............ ¿como se llama tu mamá?

kuajkualtsi mocha............. bonita tu casa
kuajkualtsi imisto.............. bonito tu gato
kuajkualtsi inana............... bonita su mamá

ajuiyak mopantsi............... sabroso tu pan
ajuiyak moetix................... sabroso tu frijol

verbos en presente: imperactivos

Xi + verbo = imperactivo
Xi + verbo + kaj plural imperactivo
Xi = orden
kaj = plural
amo = prohibición

ejemplo:

nipano.......yo paso...............Xipano.................pasale.................xipanokaj...............pásen
Niuitoni…..yo brinco...........Xiuitoni…............bricale................Xiuitonikaj…..........brínquen

numeración

se...................1
ome...............2
eyi.................3
naui...............4
makuili.........5
chikuase.......6
chikome.......7
chikueyi.......8
chiknaui.......9
majtlaktli.....10

majtlaktli una se.......11
majtlaktli una ome...12

sempoali....................20
sempoali una se.........21
sempoali una ome.....22

sempoali aun majtlaktli ..................30
sempoali uan majtlaktli una se.......31
sempoali uan majtliktli una ome....32

ompoali......................40
ompoali uan se..........41
ompoali uan ome......42

ompoali uan majtlaktli......................50
ompoali uan majtlaktli uan se..........51
ompoali uan majtlaktli uan ome.......52

eyipoali.....................................60
eyipoali uan majtlaktli............70
najpoali.....................................80
najpoali uan majtlaktli............90
makuilpoali..............................100
makuilpoali uan majtlaktli.....110
chikuasepoali...........................120
chikuasepoali uan majtlaktli..130
chikomepoali............................140
chikueyipoali............................160
chijnauipoali.............................180
majtlakpoali.............................200
se tsontli...................................400
se xikipili..................................8000

tlablas de multiplicar

sempa...........................una vez
ompa............................dos veces
expa.............................tres veces
najpa............................cuatro veces
makuilpa.....................cinco veces
chikoasempa..............seis veces
chikompa....................siete veces
chikuexpa...................ocho veces
chiknajpa....................nueve veces
majtlakpa...................diez veces

sempa se iuikal........se...........................1x1=1
sempa ome iuikal....ome........................1x2=2
sempa eyi iuikal......eyi...........................1x3=3

ompa se iuikal.........ome.........................2x1=2
ompa ome iuikal......naui........................2x2=4

expa se iuikal...........eyi...........................3x1=3
najpa se iuikal..........naui.........................4x1=4
makuilpa se iuikal....makuili...................5x1=5
chikuasempa se iuikal......chikuase........6x1=6
chikompa se iuikal............chikome.......7x1=7
chikuexpa se iuikal............chikueyi......8x1=8
chiknajpa se iuikal.............chiknaui......9x1=9
majtlakpa se iuikal.............majtlaktli....10x1=10

partitivos

se tlen naui tlatlapaktli.................... 1 de 4 pedazos.......1/4
makuili tlen naui tlatlapaktli........... 5 de 4 pedazos.......5/4
se tlen ome tlatlapaktli..................... 1 de 2 pedazos.......1/2

fracciones

1/3+2/5=11/15

se tlen eyi tlatlapaktli uan ome tlen makuili tlatlapaktli iuikal.......majtlaktli se tlen majtlaktli uan makuili tlatlapaktli

uno de tres pedazos mas dos de cinco pedazos igual a........once de quince pedazos